我要買一個紙娃娃
它只屬於我
那個娃娃，其他人都偷不走
這麼一來，那些風流的男人
和他們風流的眼神
就只能去勾引那些
真正的女孩了
夜晚回家時，她會等著我
她會是世界上最真實的娃娃
我寧可擁有一個紙娃娃
只要她屬於我
也不要一個善變的
真正的女孩
我有過一百萬個娃娃，甚至更多
和她們扮家家酒，一遍又一遍
我剛跟蘇吵了一架
所以心情有點差
她離我而去了
就像所有娃娃一樣
我告訴你們，孤獨一人不好受
愛一個不屬於你的娃娃，更是煎熬
我要去買一個紙娃娃
讓她只屬於我
那個娃娃，其他男人都偷不走
我寧可擁有一個紙娃娃
只要她屬於我
也不要一個善變的，真正的女孩
極地惡靈
你在這裡幹嘛？
- 欣賞美國的大地美景 - 又來了
她還是沒回我信
我有可能打電話給她嗎？
- 鮑溫有專線嗎？ - 契斯特，別想了
我們會被送去圖里湖的
鮑溫的辦公室都有錄音
話說回來，你該跟爸媽談談了
你知道我在說誰
前幾天晚上是敏郎在咳嗽嗎？
牆壁薄到我都聽得見
麻子和亨利在照顧他
但你仍是他們的兒子
要是我早知道自己的身分
我其實是誰的兒子
我就能保護露絲，和我們的兒子
但他們騙了我一輩子
今天天氣挺好的
隔壁的加耶哥斯家 終於開始油漆門廊了
漆成粉紅色
瑪塔終於實現她的心願了
露絲
你該出去認識新朋友
我不希望你的餘生 都陷在自怨自艾中
謝了
我會考慮的
你有跟教會那個胡立歐去吃飯嗎？
我喜歡在家吃
像他那樣的好男人可不是天天有
他來自虔誠的天主教家庭
而且才剛搬來這裡唸醫學院
- 他不知道… - 我懷過孕
對方是日本人，還跟他私奔？
我跟胡立歐說你會跟他吃飯
請別害我食言而肥
對，又是他寄來的
像紙娃娃一樣愈積愈多 我已經受夠了
契斯特，有你的包裹
從洛杉磯寄來的
（歐海達寄）
（契斯特收）
你
你想做什麼？
未經許可不准走出閘門
站住，否則開槍了
你想從背後射殺一名中士 就請便，二等兵
站住
車來了，走吧
契斯特，怎麼搞的？
你的瘋兒子想擅自離營
聽說他在瓜達卡納也來這套
你為什麼做這種事？
又有惡靈嗎？
別管他
他想幹蠢事就隨他去
講英文
你要帶我兒子去哪？
他失去在我這兒享清福的資格了
圖里湖有另一座營區 專門接收叛亂份子
鮑溫少校，求你高抬貴手
他遭遇了許多事
他和你一樣是軍人
我對他夠仁慈了，太便宜他了
中山，你得離開一陣子了
有話要對爸媽說嗎？
我爸媽已經死了
- 那就出發吧 - 遵命，出發
走吧
敏郎不太舒服
麻子伯母，情況惡化了
拜託幫幫忙，醫生
等等，他是怎麼了？
我不知道
他發高燒，呼吸困難
麻煩一下
請替他量體溫
記得洗手，以防感染
我室友也病了
22號和23號
沒人知道怎麼辦
醫生呢？
只有兩個，而且都病了，所以…
只能靠志工
叫你老闆送病人去醫院 不然就派正牌醫生來
肯，他那人不聽勸的
我知道你想當鮑溫的寵兒
但他再不行動，會死很多人
泰造
你
你在幹嘛？
那是男人的營房 你最好不是在亂搞
我失去了這麼多
那是什麼？
泰造
你要去哪？
泰造
竟然無視我？
讓我告訴你誰是老大
我要拉屎
拉在外面或裡面，你決定
我聽說在瓜達卡納 蚊子會爬進你的屁股
是真的嗎？
當然
這麼快？
站住
別動，否則轟了你腦袋
鮑溫少校，長官
爆發了疫情
病因不明
很多人發燒，呼吸困難
多半是兒童和長者
我昨晚想通報，但找不到你
我昨晚…
出去了
抱歉我現在狀態不佳
我不知道是怎麼了
有某種病正在擴散
可能是肺結核，或者流感
希望你沒被傳染
- 我希望… - 他們為何這樣對我？
少校，醫務室需要…
你們族人所做的每件事 都跟迷信有關
裝神弄鬼，有的沒的
半數人連正眼都不瞧我一下
起先我以為是出於尊敬或恐懼
坦白說，那兩種我都能接受
長官，你治理有方
但我們無力應付大型傳染病
我們沒有物資和人手
至少送孩童去醫院…
他們不敢正眼看我的原因
是他們對我隱瞞了某些事
除非有人告訴我是哪種惡靈
或東方巫術在這裡作祟 否則誰都不准走
這是你們捅出的簍子
就要自己承擔
你們是怎麼搞的？
愛咪…等等
你去跟鮑溫談了？他怎麼說？
他說不行，我試過了
光用試的救不了孩子們
難道要眼睜睜看他們死嗎？
- 肯，我現在沒空多說 - 你得想想辦法
我在盡力了，你怎不做點什麼？
還是你只會說嘴而已？
麻子伯母，亨利伯父 可以談談嗎？
怎麼了？
是契斯特
契斯特？他還好嗎？
沒有人知道
誰派你來的？
- 什麼？ - 這裡是軍官區，誰讓你來的？
- 沒有人，疫情… - 是她派你來的？
- 誰？ - 她有什麼企圖？
天啊
她想復仇嗎？是這樣嗎？
你告訴那個惡魔 這地方不是我的主意
我只是聽令行事
你以為我喜歡和你們關在一起嗎？
聽我說，有傳染病…
她想要我怎樣？
你想見惡魔？我就成全你
希望我沒太嘮叨
我…
可以的話，我想再約你
別擔心，我沒打算要吻你
我不是那種泡妞當消遣的男人
我喜歡你
你不瞭解我
我想要瞭解
你父親說你不太常出門
還說你戰前打算當修女
我覺得那樣很高尚
謝謝你的晚餐，胡立歐
我該回去了
我只是想說
你可以慢慢來，我不急
謝謝你，晚安
晚安
你都沒回我的信
我甚至沒打開來看
為什麼？
因為我知道一旦看了
就會聽見你的聲音
- 我都沒和你道別 - 別說了
你愛的那個女人
愛你的那個女人
她已經死了
和他們一起
關於你的一切都令我心痛
你知道一小時前我是誰嗎？
甜美文靜的露絲
和我約會的男人還以為…
我是害怕跟他接吻
我心想，只要我一直對著 這個胡立歐微笑
他就永遠不會要求我 對他坦白真正的心情
我可以嫁給那種男人
如果你想的話
如果那是真正的你
那就去吧
但我覺得那不是你
我已經累了
每天早上醒來，感覺都像窒息
我不能待在這了
我沒有什麼可以給你的
我沒有要求你什麼
但只要你讓我幫助你 我保證一定做到
無論你需要什麼
例如什麼？
我有這輛車
教授保養得完好如初
假如任何地方隨你挑 你想去哪裡？
鮑溫少校
長官
我是吉田愛咪
辦公室有事找你
- 有誰跟著你？ - 肯
你在這幹嘛？
就像你說的，有人得行動
天啊，你把他怎麼了？
我阻止他殺了我
等他醒來，我會逼他叫救護車
肯，你不能這麼做
你知道你的下場會怎樣嗎？
不這麼做 所有病人會有什麼下場？
他們全部都會死
因為每個人都怕得只顧自己
我試過了
我真的盡力了
謝謝你
快回去，免得惹禍上身
（基本里程）
（給爸爸）
下課
下課時間到了
大家都出去
（檔案室）
（田邊）
（田邊泰造）
（田邊次郎的雙胞胎兄弟）
什麼？
（聖心天主教會）
（受洗證明）
（鮑溫少校）
- 你好 - 羅琳
請接郡立醫院
稍等
奈維郡立醫院
你好，我是黃金山營區 鮑溫少校的祕書吉田
有什麼事？
少校請求移送集中營的 二十多名病患
到醫院治療
請立刻派救護車來
門口見，謝謝
怎麼回事？
開飛機撞航空母艦
砍敵人當點心吃
還綁架軍官當人質
日本人的基因都這麼野蠻嗎？
你在內疚，對吧？
你對待我們的方式
你寧可歸咎於某個惡魔在作祟
你才不會良心不安
我所做的只是正當地監督
並維護一間聯邦政府的安置中心
法院正在打官司
一年內我們全都會獲釋
你真的要繼續騙自己說 這一切都是正當的？
還是要跟我進辦公室
拿起電話叫救護車 以免犧牲無辜者？
我們一走進那棟樓 衛兵就會衝上來包圍你
他們敢的話，我就斃了你
那誰來叫救護車？
你有想過嗎？
不然我就幫你肚子開個洞
那樣救護車就會來了
動手啊
我打過貝羅林苑戰役
效命潘興司令
哪怕開腸剖肚，我也不會對你投降
- 肯，是我，開門 - 你一個人嗎？
不是，金寶跟來了，抱歉
誰敢進來我就斃了少校
肯，不要，沒事了
孩子們要去醫院了
進來
只有你
其他人進來就會濺血
照他說的做
門鎖著
救護車在路上了？
對
我打給他們了
你沒有權限那麼做
我知道，我用你的名義
不是她的錯
是我告訴她，不打的話就殺了你
她是為了保護你
她絕不會背叛你
金寶，等這小子繳械投降後
你們就放下槍
然後給他上銬，不要衝動
叫他進來吧
好，你們可以進來了
這邊輕一點
順帶一提 我從來不相信什麼鬼故事
被俘虜時的第一招，就是裝瘋賣傻
混淆敵人的視聽
我在圖里湖會記住的
對，記好了
吉田小姐跟我走
長官
他只是想救那些病人而已
你可以把那點考量進去嗎？
我已經考量了
兩位
裡面需要你們
把他壓住
等等，你們要幹嘛？
等等…
（入學申請）
（受洗證明）
所以他叫次郎？
對
我有一個兄弟
在某處
他被別的家庭領養了？
上面只說他八個月大時 被送去兒童醫院
之後就…
若他還活著，八成也在某個集中營
用著別人的姓氏
想不通自己為何總覺得若有所失
總之
這個你用不著擔心
要我載你去哪裡？
亞瓜由，新墨西哥
為什麼？
我媽在那長大
以前暑假我父親都讓我們過去
奶奶會帶我去教堂告解，一起祈禱
我表哥海特會抓野兔
他說比羊肉更鮮美
我哥恨死了
他想念城市
但對我來說
那就像一場美夢
那就走吧
胃口真好
和契斯特一樣
他是自己要走的
連一滴眼淚也沒流
我們又何必呢？
屍體沒有找到
我不相信他已經死了
這個阿兵哥氣色好多了
不再咳了
幸好有鮑溫少校坐鎮
他親自下令 讓每個病人得到最好的照顧
對，我們真幸運
幫我拿一下紅藥水好嗎？
繃帶差不多該換了
過來，別杵在那兒
他們曾經建議我換營房
以為我會撤？
我不怪你，甜心
那種男人最愛佔弱女子便宜
我知道你內心是好女孩
你可以守信，給他發監的
他都繳械投降了
學著這一課
有些狂犬就是得撲殺
這樣比較保險，相信我
別苛責自己
他沒有給我們太多選擇
我知道你是少數的好女孩
我一直信任你
（新墨西哥，亞瓜由）
奶奶
我可愛的露絲
謝天謝地
這是奇蹟，大家快看
露絲回來了
瞧瞧你
我的小心肝
- 好久不見 - 瞧誰來了
奶奶
她跟她媽一模一樣
奶奶
契斯特
你不必這麼做的，但我很感激你
我在考慮繼續往東開，去見見世面
找一座田邊泰造能賺錢過活的城市
留下來
留在這？
我家裡…
有很多事可做
露絲？是你嗎？
你是誰？
我的家人
我的兒子們
我完美的世界…
是契斯特派你來的？
他對我女兒怎麼了？
誰來把他們還給我？
請你出去
（亞瓜由）
翻譯：SDI Media